Informação
O sítio Web serve como recurso para o estado atual da produção do aparelho BIOMAG®,
versões atuais do software e instruções de uso para cada aparelho.
Encontrará também instruções de utilização atualizadas, informações sobre eventos especiais, etc.
Extensão de garantia
Como obter uma garantia estendida gratuita?
Só precisa de alguns minutos. Registe o seu dispositivo gratuitamente utilizando o formulário nesta página,
preencha todos os campos obrigatórios, leia atentamente e aceite os termos e condições.
Em seguida, enviar-lhe-emos um e-mail de confirmação para confirmar a obtenção da garantia.
Inspeção técnica e de segurança
O dispositivo médico BIOMAG® Classe IIa está sujeito a inspeções regulares de funcionamento e segurança,
de acordo com a legislação atual relativa a dispositivos médicos.
Para um dispositivo médico BIOMAG® utilizado por um prestador de cuidados de saúde, a primeira inspeção técnica
e de segurança é prescrita pelo fabricante após 2 anos a partir da data de colocação em funcionamento.
Cada inspeção subsequente é prescrita após 12 meses.
Após 8 anos de colocação em funcionamento, cada inspeção subsequente é prescrita após 6 meses.
Para o aparelho médico BIOMAG® para uso individual em cuidados domiciliários é o primeiro controlo
de manutenção prescrito pelo fabricante após 2 anos a partir da data de colocação em funcionamento.
Cada inspeção subsequente é prescrita após 24 meses.
Se esta recomendação não for seguida, o fabricante não poderá ser responsabilizado por quaisquer danos.
Para o dispositivo médico BIOMAG® equipado com uma bateria de lítio está sempre sujeito
a uma inspeção técnica e de segurança ou a uma controlo de serviço a cada 12 meses a partir da data
de colocação em funcionamento.
A inspeção técnica e de segurança ou a inspeção de serviço são efectuadas pelo fabricante ou por um organismo
por ele autorizado!
Acessórios adicionais
Gama de produtos disponível na secção Acessórios para Magnetoterapia.
Faça a manutenção e desinfete os produtos de pele sintética com Sani-Cloth® Active
ou outro produto com a mesma composição.
São toalhetes desinfetantes sem álcool, destinados à desinfeção de superfícies em todos
os tipos de instalações de saúde.
As instruções de utilização são fornecidas na embalagem do produto.
No ambiente doméstico, recomenda-se a limpeza sempre que necessário,
mas pelo menos uma vez por mês.
Não é permitido utilizar diluentes e outros solventes químicos para limpar
ou fazer a manutenção dos acessórios.
BIOMAG® Lumina 3D-e
A produção do dispositivo médico está ativa a partir de 04.11.2020.
Versão do software
Firmware atual: 1v009
Versão do manual de instruções
Pode solicitar a versão atual ou mais antiga do manual ao fabricante.
Material impresso atual T4
Instructions for Use – en (17.10.2023 REV D 23/10)
Bedienungsanleitung – de (17.10.2023 REV D 23/10)
Manual de uso – es (17.10.2023 REV D 23/10)
Manuel d‘utilisation – fr (17.10.2023 REV D 23/10)
Instrukcja obsługi – pl (17.10.2023 REV D 23/10)
Návod na použitie – sk (17.10.2023 REV D 23/10)
Návod k použití – cs (17.10.2023 REV D 23/10)
Istruzioni per l‘uso – it (17.10.2023 REV D 23/10)
Manual de instruções – pt (17.10.2023 REV D 23/10)
Navodila za uporabo – sl (17.10.2023 REV D 23/10)
Інструкція з експлуатації – uk (17.10.2023 REV D 23/10)
Hướng dẫn sử dụng – vi (17.10.2023 REV D 23/10)
Manual de utilizare – ro (17.10.2023 REV D 23/10)
Használati útmutató – hu (17.10.2023 REV D 23/10)
Руководство по эксплуатации – ru (17.10.2023 REV D 23/10)
Upute za uporabu – hr (17.10.2023 REV D 23/10)
Material impresso mais antigo T4
Instructions for Use – en (31.03.2022 REV C 22/03)
Instructions for Use – en (06.01.2021 REV B 21/01)
Bedienungsanleitung – de (31.03.2022 REV C 22/03)
Bedienungsanleitung – de (06.01.2021 REV B 21/01)
Manual de uso – es (31.03.2022 REV C 22/03)
Manual de uso – es (06.01.2021 REV B 21/01)
Manuel d‘utilisation – fr (31.03.2022 REV C 22/03)
Manuel d‘utilisation – fr (06.01.2021 REV B 21/01)
Instrukcja obsługi – pl (31.03.2022 REV C 22/03)
Instrukcja obsługi – pl (06.01.2021 REV B 21/01)
Návod na použitie – sk (31.03.2022 REV C 22/03)
Návod na použitie – sk (06.01.2021 REV B 21/01)
Návod k použití – cs (31.03.2022 REV C 22/03)
Návod k použití – cs (06.01.2021 REV B 21/01)
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV A 20/10 )
Istruzioni per l‘uso – it (31.03.2022 REV C 22/03)
Istruzioni per l‘uso – it (06.01.2021 REV B 21/01)
Manual de instruções – pt (31.03.2022 REV C 22/03)
Manual de instruções – pt (06.01.2021 REV B 21/01)
Navodila za uporabo – sl (31.03.2022 REV C 22/03)
Navodila za uporabo – sl (06.01.2021 REV B 21/01)
Інструкція з експлуатації – uk (31.03.2022 REV C 22/03)
Інструкція з експлуатації – uk (06.01.2021 REV B 21/01)
Hướng dẫn sử dụng – vi (31.03.2022 REV C 22/03)
Hướng dẫn sử dụng – vi (06.01.2021 REV B 21/01)
Manual de utilizare – ro (31.03.2022 REV C 22/03)
Manual de utilizare – ro (06.01.2021 REV B 21/01)
Használati útmutató – hu (31.03.2022 REV C 22/03)
Használati útmutató – hu (06.01.2021 REV B 21/01)
Руководство по эксплуатации – ru (31.03.2022 REV C 22/03)
Руководство по эксплуатации – ru (06.01.2021 REV B 21/01)
Informações e instruções importantes para o utilizador
Descarregue os certificados de produto e de sistema válidos para os produtos BIOMAG®.
As versões mais antigas podem ser solicitadas ao fabricante.
BIOMAG® Lumio 3D-e
A produção do dispositivo médico está ativa a partir de 04.11.2020.
Versão do software
Firmware atual: Lu3DeV208
Versão do manual de instruções
Pode solicitar a versão atual ou mais antiga do manual ao fabricante.
Material impresso atual T5
Instructions for Use – en (17.10.2023 REV E 23/10)
Bedienungsanleitung – de (17.10.2023 REV E 23/10)
Instrukcja obsługi – pl (17.10.2023 REV E 23/10)
Használati útmutató – hu (17.10.2023 REV E 23/10)
Navodila za uporabo – sl (17.10.2023 REV E 23/10)
Návod na použitie – sk (17.10.2023 REV E 23/10)
Návod k použití – cs (17.10.2023 REV E 23/10)
Manual de uso – es (17.10.2023 REV E 23/10)
Istruzioni per l‘uso – it (17.10.2023 REV E 23/10)
Manual de utilizare – ro (17.10.2023 REV E 23/10)
Інструкція з експлуатації – uk (17.10.2023 REV E 23/10)
Hướng dẫn sử dụng – vi (17.10.2023 REV E 23/10)
Manuel d‘utilisation – fr (17.10.2023 REV E 23/10)
Manual de instruções – pt (17.10.2023 REV E 23/10)
Руководство по эксплуатации – ru (17.10.2023 REV E 23/10)
Upute za uporabu – hr (17.10.2023 REV E 23/10)
Material impresso mais antigo T5
Instructions for Use – en (31.03.2022 REV D 22/03)
Instructions for Use – en (17.02.2021 REV C 21/02)
Instructions for Use – en (14.01.2021 REV B 21/01)
Bedienungsanleitung – de (31.03.2022 REV D 22/03)
Bedienungsanleitung – de (17.02.2021 REV C 21/02)
Bedienungsanleitung – de (14.01.2021 REV B 21/01)
Instrukcja obsługi – pl (31.03.2022 REV D 22/03)
Instrukcja obsługi – pl (17.02.2021 REV C 21/02)
Instrukcja obsługi – pl (14.01.2021 REV B 21/01)
Használati útmutató – hu (31.03.2022 REV D 22/03)
Használati útmutató – hu (17.02.2021 REV C 21/02)
Használati útmutató – hu (14.01.2021 REV B 21/01)
Navodila za uporabo – sl (31.03.2022 REV D 22/03)
Navodila za uporabo – sl (17.02.2021 REV C 21/02)
Navodila za uporabo – sl (14.01.2021 REV B 21/01)
Návod na použitie – sk (31.03.2022 REV D 22/03)
Návod na použitie – sk (17.02.2021 REV C 21/02)
Návod na použitie – sk (14.01.2021 REV B 21/01)
Návod k použití – cs (31.03.2022 REV D 22/03)
Návod k použití – cs (17.02.2021 REV C 21/02)
Návod k použití – cs (14.01.2021 REV B 21/01)
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV A 20/10)
Manual de uso – es (31.03.2022 REV D 22/03)
Manual de uso – es (17.02.2021 REV C 21/02)
Manual de uso – es (14.01.2021 REV B 21/01)
Istruzioni per l‘uso – it (31.03.2022 REV D 22/03)
Istruzioni per l‘uso – it (17.02.2021 REV C 21/02)
Istruzioni per l‘uso – it (14.01.2021 REV B 21/01)
Manual de utilizare – ro (31.03.2022 REV D 22/03)
Manual de utilizare – ro (17.02.2021 REV C 21/02)
Manual de utilizare – ro (14.01.2021 REV B 21/01)
Інструкція з експлуатації – uk (31.03.2022 REV D 22/03)
Інструкція з експлуатації – uk (17.02.2021 REV C 21/02)
Інструкція з експлуатації – uk (14.01.2021 REV B 21/01)
Hướng dẫn sử dụng – vi (31.03.2022 REV D 22/03)
Hướng dẫn sử dụng – vi (17.02.2021 REV C 21/02)
Hướng dẫn sử dụng – vi (14.01.2021 REV B 21/01)
Manuel d‘utilisation – fr (31.03.2022 REV D 22/03)
Manuel d‘utilisation – fr (17.02.2021 REV C 21/02)
Manuel d‘utilisation – fr (14.01.2021 REV B 21/01)
Manual de instruções – pt (31.03.2022 REV D 22/03)
Manual de instruções – pt (17.02.2021 REV C 21/02)
Manual de instruções – pt (14.01.2021 REV B 21/01)
Руководство по эксплуатации – ru (31.03.2022 REV D 22/03)
Руководство по эксплуатации – ru (17.02.2021 REV C 21/02)
Руководство по эксплуатации – ru (14.01.2021 REV B 21/01)
Upute za uporabu – hr (31.03.2022 REV D 22/03)
Informações e instruções importantes para o utilizador
Descarregue os certificados de produto e de sistema válidos para os produtos BIOMAG®.
As versões mais antigas podem ser solicitadas ao fabricante.
BIOMAG® Lumina VET
A produção do dispositivo técnico veterinário está ativa desde 20.06.2013.
Versão do software
Firmware atual: 1v231
Versão do manual de instruções
Pode solicitar a versão atual ou mais antiga do manual ao fabricante.
Material impresso atual TV1
Návod k použití – cs (12.04.2021 REV D 21/04)
Instructions for Use – en (15.04.2021 REV D 21/04)
Instrukcja obsługi – pl (15.04.2021 REV D 21/04)
Bedienungsanleitung – de (16.05.2018 REV Ca 18/05)
Manual de usuario – es (14.03.2018 REV Ca 18/03)
Istruzioni per l´uso – it (30.03.2018 REV Ca 18/03)
Manual de instruções – pt (16.03.2018 REV Ca 18/03)
Manuel d´utilisation – fr (13.11.2013 REV A 13/11)
Material impresso mais antigo TV1
Návod k obsluze – cz (28.02.2018 REV Ca 18/02)
Návod k obsluze – cz (21.03.2016 REV B 16/03)
Návod k obsluze – cz (23.09.2013 REV A 13/09)
Bedienungsanleitung – de (16.07.2016 REV B 16/07)
Bedienungsanleitung – de (21.10.2013 REV A 13/10)
User Manual – en (15.05.2018 REV Cb 18/05)
User Manual – en (20.04.2018 REV Ca 18/04)
Service Manual – en (18.11.2014 REV A 14/11)
Manual de usuario – es (22.03.2016 REV B 16/03)
Manual de usuario – es (24.04.2014 REV A 14/04)
Istruzioni per l´uso – it (11.10.2015 REV B 15/10)
Instrukcja obsługi – pl (16.05.2018 REV Ca 18/05)
Instrukcja obsługi – pl (10.03.2015 REV A 15/03)
Informações e instruções importantes para o utilizador
Descarregue os certificados de produto e de sistema válidos para os produtos BIOMAG®.
As versões mais antigas podem ser solicitadas ao fabricante.
BIOMAG® LightFit Duo
A produção do dispositivo médico foi interrompida em 31.01.2024.
Versão do software
Firmware atual: 2.00
Versão do manual de instruções
É possível solicitar ao fabricante a versão atual ou mais antiga do manual.
Material impresso atual T7
Instructions for Use – en (31.03.2022 REV C 22/03)
Návod k použití – cs (31.03.2022 REV C 22/03)
Manual de uso – es (31.03.2022 REV C 22/03)
Használati útmutató – hu (31.03.2022 REV C 22/03)
Material impresso mais antigo T7
Instructions for Use – en (18.02.2021 REV B 21/02)
Návod k použití – cs (18.02.2021 REV B 21/02)
Návod k použití – cs (22.01.2021 REV A 21/01)
Manual de uso – es (18.02.2021 REV B 21/02)
Használati útmutató – hu (18.02.2021 REV B 21/02)
Informações e instruções importantes para o utilizador
Descarregue os certificados de produto e de sistema válidos para os produtos BIOMAG®.
As versões mais antigas podem ser solicitadas ao fabricante.
BIOMAG® Lumina
A produção do dispositivo médico foi interrompida em 11.03.2021.
Versão do software
Firmware atual: 1v231
Versão do manual de instruções
É possível solicitar ao fabricante a versão atual ou mais antiga do manual.
Material impresso atual T1
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV J)
Návod na obsluhu – sk (18.03.2020 REV I 20/03)
User Manual – en (03.04.2020 REV I 20/04)
Bedienungsanleitung – de (03.04.2020 REV I 20/04)
Istruzioni per l‘uso – it (15.05.2020 REV I 20/05)
Manuel d‘utilisation – fr (15.05.2020 REV I 20/05)
Instrukcja obsługi – pl (10.04.2020 REV I 20/04)
Kezelési útmutató – hu (10.04.2020 REV I 20/04)
Manual de usoario – es (31.05.2020 REV I 20/05)
Manual de instruções – pt (31.05.2020 REV I 20/05)
Руководство пользователя – ru (31.05.2020 REV I 20/05)
Інструкція з експлуатації – uk (31.05.2020 REV I 20/05)
Hướng dẫn vận hành – vn (31.05.2020 REV I 20/05)
Material impresso mais antigo T1
Návod k obsluze – cs (18.03.2020 REV I 20/03)
Návod k obsluze – cz (20.12.2018 REV Ha 18/12)
Návod na obsluhu – sk (20.12.2018 REV Ha 18/12)
Návod k obsluze – cz (30.05.2018 REV Ga 18/05)
Návod na obsluhu – sk (30.05.2018 REV Ga 18/05)
Návod k obsluze – cz (30.06.2017 REV Fb 17/06)
Návod na obsluhu – sk (30.06.2017 REV Fb 17/06)
Návod k obsluze – cz (31.03.2017 REV Fa 17/03)
Návod na obsluhu – sk (31.03.2017 REV Fa 17/03)
Návod k obsluze – cz (16.09.2016 REV D 16/09)
Návod na obsluhu – sk (16.09.2016 REV D 16/09)
Návod k obsluze – cz (11.02.2016 REV C 16/02)
Návod na obsluhu – sk (11.02.2016 REV C 16/02)
Návod k obsluze – cz (30.09.2015 REV B 15/11)
Návod na obsluhu – sk (30.09.2015 REV B 15/11)
Návod k obsluze – cz (01.06.2013 REV A 13/06)
Návod na obsluhu – sk (01.06.2013 REV A 13/06)
User Manual – en (01.06.2018 REV Ga 18/06)
Bedienungsanleitung – de (01.06.2018 REV Ga 18/06)
User Manual – en (07.09.2017 REV Fb 17/09)
Bedienungsanleitung – de (07.09.2017 REV Fb 17/09)
Instructions for Operation – en (03.04.2017 REV Fa 17/04)
Bedienungsanleitung – de (03.04.2017 REV Fa 17/04)
Instructions for Operation – en (01.12.2016 REV E 16/12)
Bedienungsanleitung – de (01.12.2016 REV E 16/12)
Instructions for Operation – en (18.07.2016 REV D 16/07)
Bedienungsanleitung – de (18.07.2016 REV D 16/07)
Instructions for Operation – en (08.03.2016 REV C 16/03)
Bedienungsanleitung – de (01.06.2015 REV B 15/06)
Instructions for Operation – en (01.06.2015 REV B 15/06)
Bedienungsanleitung – de (08.03.2016 REV A 16/03)
Instructions for Operation – en (01.06.2013 REV A 13/06)
Bedienungsanleitung – de (01.06.2013 REV A 13/06)
Istruzioni per l‘uso – it (08.10.2019 REV Ha 19/10)
Manuel d‘utilisation – fr (08.10.2019 REV Ha 19/10)
Istruzioni per l‘uso – it (14.12.2018 REV Ga 18/12)
Manuel d‘utilisation – fr (14.12.2018 REV Ga 18/12)
Istruzioni per l‘uso – it (10.01.2018 REV Fa 18/01)
Manuel d‘utilisation – fr (10.01.2018 REV Fa 18/01)
Istruzioni per l‘uso – it (16.09.2016 REV D 16/09)
Manuel d‘utilisation – fr (16.09.2016 REV D 16/09)
Istruzioni per l‘uso – it (25.11.2015 REV B 15/11)
Manuel d‘utilisation – fr (25.11.2015 REV B 15/11)
Istruzioni per l‘uso – it (01.06.2013 REV A 13/06)
Manuel d‘utilisation – fr (01.06.2013 REV A 13/06)
Instrukcja obsługi – pl (31.05.2019 REV Ha 19/05)
Kezelési útmutató – hu (31.05.2019 REV Ha 19/05)
Instrukcja obsługi – pl (26.04.2017 REV Fa 17/04)
Kezelési útmutató – hu (26.04.2017 REV Fa 17/04)
Instrukcja obsługi – pl (11.07.2016 REV C 16/07)
Kezelési útmutató – hu (11.07.2016 REV C 16/07)
Instrukcja obsługi – pl (15.09.2015 REV B 15/09)
Kezelési útmutató – hu (15.09.2015 REV B 15/09)
Instrukcja obsługi – pl (01.06.2013 REV A 13/06)
Kezelési útmutató – hu (01.06.2013 REV A 13/06)
Manual de usoario – es (21.03.2019 REV Ha 19/03)
Manual de instruções – pt (21.03.2019 REV Ha 19/03)
Manual de usoario – es (19.10.2017 REV Fa 17/10)
Manual de instruções – pt (19.10.2017 REV Fa 17/10)
Manual de usoario – es (18.05.2016 REV B 16/05)
Manual de instruções – pt (18.05.2016 REV B 16/05)
Manual de usoario – es (01.06.2013 REV A 13/06)
Manual de instruções – pt (01.06.2013 REV A 13/06)
Руководство пользователя – ru (18.10.2017 REV Fa 17/10)
Інструкція з експлуатації – uk (18.10.2017 REV Fa 17/10)
Руководство пользователя – ru (01.06.2013 REV A 13/06)
Інструкція з експлуатації – uk (01.06.2013 REV A 13/06)
Hướng dẫn vận hành – vn (26.04.2019 REV Ha 19/04)
Hướng dẫn vận hành – vn (01.06.2013 REV A 13/06)
Informações e instruções importantes para o utilizador
Descarregue os certificados de produto e de sistema válidos para os produtos BIOMAG®.
As versões mais antigas podem ser solicitadas ao fabricante.
BIOMAG® Lumio
A produção do dispositivo médico foi interrompida em 11.03.2021.
Versão do software
Firmware atual: 328V126
Versão do manual de instruções
É possível solicitar ao fabricante a versão atual ou mais antiga do manual.
Material impresso atual T2
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV I 20/10)
Navodila za uporabo – si (07.08.2020 REV H 20/08)
User Manual – en (03.04.2020 REV H 20/04)
Kezelési útmutató – hu (08.02.2019 REV Ga 19/02)
Instrukcja obsługi – pl (30.11.2018 REV Fa 18/11)
Bedienungsanleitung – de (03.04.2018 REV Fa 18/04)
Istruzioni per l‘uso – it (16.10.2017 REV Ea 17/10)
Návod na obsluhu – sk (04.11.2013 REV A 13/11)
Upute za uporabu – hr (04.11.2013 REV A 13/11)
Manual de usoario – es (01.06.2013 REV A 13/06)
Manuel d‘utilisation – fr (01.06.2013 REV A 13/06)
Material impresso mais antigo T2
Návod k obsluze – cs (30.10.2019 REV H 19/10)
Návod k obsluze – cz (20.12.2018 REV Ga 18/12)
Návod k obsluze – cz (29.03.2018 REV Fa 18/03)
Návod k obsluze – cz (14.09.2017 REV Ea 17/09)
Návod k obsluze – cz (30.06.2016 REV B 16/07)
Návod k obsluze – cz (04.11.2013 REV A 13/11)
Bedienungsanleitung – de (11.11.2016 REV D 16/11)
Bedienungsanleitung – de (30.09.2015 REV C 15/09)
Bedienungsanleitung – de (01.06.2013 REV A 13/06)
Instructions for Operation – en (11.11.2016 REV D 16/11)
Instructions for Operation – en (01.06.2013 REV A 13/06)
Kezelési útmutató – hu (08.01.2018 REV Eb 18/01)
Kezelési útmutató – hu (17.10.2017 REV Ea 17/10)
Kezelési útmutató – hu (01.06.2013 REV A 13/06)
Istruzioni per l‘uso – it (03.11.2013 REV A 13/11)
Instrukcja obsługi – pl (25.01.2017 REV C 17/01)
Instrukcja obsługi – pl (18.07.2016 REV B 16/07)
Instrukcja obsługi – pl (04.11.2013 REV A 13/11)
Navodila za uporabo – si (28.02.2020 REV Ga 20/02)
Informações e instruções importantes para o utilizador
Descarregue os certificados de produto e de sistema válidos para os produtos BIOMAG®.
As versões mais antigas podem ser solicitadas ao fabricante.
BIOMAG® LightFit
A produção do dispositivo médico foi interrompida em 11.03.2021.
Versão do software
Firmware atual: 1.12
Versão do manual de instruções
É possível solicitar ao fabricante a versão atual ou mais antiga do manual.
Material impresso atual T3
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV G 20/10)
User Manual – en (03.04.2020 REV F 20/04)
Bedienungsanleitung – de (15.05.2019 REV Ea 19/05)
Instrukcja obsługi – pl (17.05.2019 REV Ea 19/05)
Kezelési útmutató – hu (07.12.2018 REV Da 18/12)
Manual de usoario – es (22.05.2018 REV Da 18/05)
Istruzioni per l‘uso – it (11.05.2018 REV Da 18/05)
Material impresso mais antigo T3
Návod k obsluze – cs (18.03.2020 REV F 20/03)
Návod k obsluze – cz (20.12.2018 REV Ea 18/12)
Návod k obsluze – cz (01.05.2018 REV Da 18/05)
Návod k obsluze – cz (15.08.2017 REV Ca 17/08)
Návod k obsluze – cz (30.09.2015 REV B 15/09)
Návod k obsluze – cz (20.02.2015 REV A 15/02)
User Manual – en (11.09.2017 REV Ca 17/09)
Instructions for Operation – en (10.06.2015 REV A 15/06)
Manual de usoario – es (20.02.2015 REV A 15/02)
Kezelési útmutató – hu (21.08.2017 REV Ca 17/08)
Informações e instruções importantes para o utilizador
Descarregue os certificados de produto e de sistema válidos para os produtos BIOMAG®.
As versões mais antigas podem ser solicitadas ao fabricante.
Autor Ing. Jakub Hrnčíř
Revisão
.png "ph"){kind=small}
